"ฮ่องกง"
ผมติดตามดูเธอมา 2 อาทิตย์แล้ว
4 วันมาแล้วเธอลงชื่อร่วมกับ
พวกยูเครนในฮ่องกง
เธอนัดพบติดต่อกับเขา
แต่เรายังไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
เธอชื่อนาตาชา
ลูลู
ลูคูชคูชูช
ลูคาชชาฮิชชี
ตกลง ขอบคุณแจ๊คกี้เก่งมาก
บิล ผมอยากคุยกับคุณหน่อยนึง
ผม ตกลง
ขอโทษครับ
แจ๊คกี้ ซีไอเอบอกว่าแกทำงานดีมาก
เขาประทับใจ
เขาบอกว่าต้องร่วมงานกันอีก
เมื่อผมมีโอกาสนะครับ
ตกลง แปลว่าแกตกลง
แกต้องทำคดีนี้ต่อ
แปลว่าผมต้องทำงานที่ ยูเครนเหรอครับ
ฉันสัญญาว่าจะต้องง่าย
แต่ซีไอเอมีคนตั้งเยอะแยะ
เขาเลือกผมทำไม
เขาคิดว่านาตาชาอาจจะน่าสงสัย
เขาเลยต้องการหน้าใหม่ ๆ
แต่ผมไม่รู้จักภาษาหรือสถานที่ที่นั่น
แกต้องทำแค่นี้เท่านั้น
ตามนาตาชาขึ้นเครื่องบิน
คอยติดตามดูเธอ
แล้วก็นำตัวเธอให้ตำรวจ เมื่อแกบินถึง
ง่ายจะตาย
ผมแค่ดูเธอบนเครื่องบินเหรอครับ
ใช่แล้ว เธอจะทำอะไรบนเครื่องบินได้
- ผมต้องทำแค่นั้นเหรอ - แกต้องทำแค่นั้นเอง
มีเรื่องสำคัญอีกอย่างนึง
ไปพักผ่อนที่นั่น 2-3 วันสินะ
แกควรจะพักบ้าง
ปล่อยให้พวกยูเครน จัดการต่อไป
พักผ่อนให้สนุก นี่เป็นคำสั่ง
อย่าลืมซื้อคาเวียร์ ให้ฉันด้วยล่ะ
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์
แจ๊คกี้ ขอต้อนรับสู่ยูเครน
มารค์
นี่ผู้การคอร์ด้า จากแผนกความมั่นคง
ได้ข้อมูลอะไรบ้างมั้ย
ไม่ แต่เธอเข้าห้องน้ำ 7 ครั้ง
นี่เป็นตารางเวลา
เธอไม่ได้คุยกับใครเลย
ขอบคุณแจ๊คกี้ เราจะจัดการต่อเอง
ดีมาก ๆ
1000 ดอลลาร์
มีเงินสกุลอื่นมั้ยครับ
จัดที่อยู่ให้คุณเรียบร้อยแล้ว
คุณได้ตั๋วบินกลับวันพรุ่งนี้ และ...
นี่เงินติดกระเป๋า 1 พันล้าน
- 1 พันล้านเหรอ - และโทรศัพท์
หมุน 01 ถ้าต้องการเรา
ง่ายดีเนอะ
ใช่ ง่ายมาก ๆ เลย
มารีน่าจะพาคุณไปขึ้นรถ
ขอให้สนุก
สาย 2
นี่นาตาชา
เขาดักฟัง
เสียใจ โทรผิดเบอร์
เขารู้ทันเรา เร็วๆ
โทรเรียกหน่วยปราบปราม
นาตาชา ลูซินสกี้
กรุณมาที่โต๊ะประชาสัมพันธ์ค่ะ
- ขอบคุณ - ขอให้สนุกนะคะ
นาตาชา ลูซินสกี้ มากับเรา
- พาตัวเธอไป - มีอะไร ปล่อยฉันนะ
เธอเป็นลูกทัวร์ของผม
- ไม่ใช่เรื่องของคุณ - ผมไม่อยากเชื่อเลย
ผมมาจากแผนก ความมั่นคงของชาติ
ผมได้รับคำสั่งมา ไปถามเจ้านายของผม
ไอ้เวร
เขาพาผู้หญิงไปแล้ว
- เธอไปแล้ว - ใครเป็นเจ้านายของเขา
หน่วยปราบปราม จับตัวนาตาชาไป
เมื่อไหร่
2 อัน 5 ล้านเหรอ
ใช่ นี่มันของดีที่สุด
ตามรถนั่นไป เร็วๆ
หยุดก่อน ถนนสายนี้ปิด ไปทางนั้น
นาตาชา โชคดีจริง
ผมขึ้นไปดู คุณรอ...
เข้าไปในนี้ด้วยครับ
แล้วคุณจะปลอดภัย
ผมเห็นนาตาชา เกิดอะไรขึ้น
- ที่ไหน - เข้าไปในโบสถ์
ตามเธอต่อไป อย่าให้เขาเห็นคุณ
พยายามหาชื่อถนน แล้วโทรหาเรา
ตกลง จะพยายาม
เจ้าหน้าที่มาเจนคอฟ
หน่วยปราบปรามของคุณ ช่วยนาตาชาไว้
ขอบคุณที่ส่งกำลังไป
ปัญหาของคุณ คือปัญหาของผม
ผมมีของที่คุณต้องการ
ยอดเยี่ยมมาก
เตรียมจัดการทุกอย่าง เรียบร้อยแล้ว
ตามที่ตกลงกัน
นี่ค่าใช้จ่ายของคุณ
และนี่พาสส์ปอร์ตใหม่ของคุณ
พร้อมวีซ่าเข้าอเมริกา
เงินของคุณ อยู่ในบัญชีธนาคารสวิสแล้ว
ดีมาก ๆ
ถอดเปลือกนอกออกก่อน
แล้วส่งไปตามที่อยู่นี้
ผมจะเอาระบบคำแนะนำ และแกนยูเรเนียมไปกับผม
ได้ของค้ำประกันแล้วไปได้
ผมจะโทรหา
อย่าลืมโอนเงินไว้ในนั้น
- ระวังตัวด้วย - ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ
แล้วพบกันนะ
ฉันจะรอคุณที่นั่น
ผมเอง ผมพบผู้ต้องสงสัยคนใหม่
- เขาเป็นใคร - ผมไม่รู้
- คุณอยู่ที่ไหน - เดี๋ยวก่อนนะ
ผมอ่านป้ายไม่ออก
คุณสะกดให้ฟังได้มั้ย
ซีเอชไอเค ไม่ ๆ ๆ
เคด้านซ้ายกับด้านขวา
เคด้านซ้าย และด้านขวา
เอช ไอ เค
พีเอทีเอ็น ไม่ ๆ
ตัวเอ็นกลับหัว
- เราได้แล้ว - ตกลง เราไปเดี๋ยวนี้
ซองจ่าหน้าถึงอเลกซานเดอร์ เนสกี
วันนี้คุณจะเล่นสโลปใช่มั้ย
ให้ช่วยมั้ยครับ
สกี สโนว์บอร์ด
- สโนว์บอร์ด - ครั้งแรกเหรอ
ทางนี้ครับ
หวัดดี ผมอยากขอเช่าคันนึงครับ
นาตาชา
คุณฝากเงินแล้วรึยัง
ยังเลย เขาโอนเงินเข้ามา เช็คยังไม่เคลียร์
ต้องใช้เวลา 3 วัน กว่าจะเสร็จ
ตกลง แล้วผมจะโทรหาคุณ
แผนกความมั่นคงของชาติ มากับเรา
ซื้อหมวกมั้ยฮะ
ผมจัดการเอง
ซื้อหมวกมั้ยคะ
- เท่าไร - 40
ไม่ต้องทอน
ผมจะหาเสื้อผ้าได้ที่ไหน
ฮัลโหลแจ๊คกี้ คุณอยู่ไหน
ผู้ต้องสงสัย เพิ่งเข้าไปในเขตหวงห้าม
เขาอยู่ในเขตหวงห้าม
บอกให้เขาตามไป
ตามต่อไป ตามไป
ไม่ มีรูปภาพติดอยู่
ถ้าผมไปผมจะโดนยิง
แต่ป้ายบอกว่าจะโดนยิง
สำหรับเด็กเท่านั้น
สำหรับเด็กเท่านั้น ไปเลย
เตรียมคนได้แล้วเตรียมตัวเดินทาง
ขอต้อนรับเพื่อนรัก
- เรากำลังรอคุณอยู่ - ดีแล้ว
คุณอยู่ที่ไหนของคุณ
ประมาณ 2 ไมล์
ตะวันตก
ทางตะวันตก จากป้ายเขตหวงห้าม
2 ไมล์ ทางตะวันตก จากป้ายเขตหวงห้าม
อยู่ทางด้านโน้น
ผมหนาวจะตายอยู่แล้ว เร็วๆ เข้า
ใส่เสื้อหนา ๆ
ตกลง เสื้อ
เจ้านายผมรออยู่
หวัดดีซูอี เงินโอนเข้าบัญชีคุณแล้ว
คุณมีของที่ผมต้องการรึเปล่า
มีแต่เช็คต้องใช้เวลาเคลียร์ 3 วัน
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ที่เราทำธุรกิจกัน
ไม่ไว้ใจผมหรือไง
ผมไว้ใจคุณ เราถึงส่งเปลือกนอกให้คุณ
แต่ผมจะเก็บระบบคำแนะนำ และไส้ในไว้ จนกว่าจะได้รับเงิน
มีคนเข้ามาในเขตบีครับ
ใครมาเหรอ
อาจจะคนจีน
คุณพาใครมาด้วย
ผมไม่ได้พามา
เขาอยู่ข้างใน
เห็นใครอีกบ้างมั้ย
ผมไม่เห็นใครเลยสักคน
ถอยไป เราจะจัดการต่อเอง
ไปได้
เข้าไป
ที่นี่หนาวจริง ๆ
หมวกสวย คุณไม่หนาวเหรอ
คุณคิดว่าไง
ทุกหน่วยเตรียมพร้อม ศัตรูเข้ามาแล้ว
เอากระเป๋าเดินทางมา
อย่าขยับ ถอยไป
บอกคนของคุณ ว่าอย่ายิง
ผมมีฉนวนระเบิดต่อกับไส้ยูเรเนียม
หยุดอย่าขยับ
เฮ้ มันเป็นกับดัก
อย่ายิง
แจ๊คกี้ ไปเอารถสโนว์โมบิลมา
มารค์
ซูอี นายมาทำอะไรที่นี่
บินช็อปเปอร์ได้แล้ว
แจ๊คกี้ มาทางนี้
ยิงเขา
รอด้วย ไปเร็ว
- มารค์ - ต่อไปเร็ว
- มารค์ - ไป
อย่าขยับ
ขึ้นมา
อยู่ทางนั้น เอากระเป๋ามา
"โรงพยาบาลทหารรัสเซีย"
หวัดดีแจ๊คกี้
- คุณเป็นใคร - ผมผู้กองเกรเกอร์ ยูโกรอฟ
จากหน่วยรักษาความมั่นคง ของรัสเซีย
เอาเป็นสั้นๆ ก็ได้
เคจีบีที่พัฒนารุ่นใหม่
เคจีบี ผมอยู่ที่รัสเซียเหรอ
เราติดต่อกับ หน่วยรักษาความมั่นคงของยูเครน
ผมรู้เรื่องงานของคุณกับซีไอเอ
ท่านนายพลของเอฟเอส ต้องการพบคุณ
คุณต้องไปมอสโคว์กับผมวันนี้
คุณช่วยผมได้มั้ย
เอาของพวกนี้ออกไป
ผมร้อนมาก ๆ
แจ๊คกี้ ขอต้อนรับ
เราอยากให้คุณช่วยตามหา
คนที่ขโมยหัวกระสุนนิวเคลียร์ของเราไป
เขาชื่อซูอี
เขาถูกคัดเลือกจากซีไอเอ
ให้ขโมยยูเรเนียม ใช้ในการรบ จากรัฐบาลของรัสเซีย
เขาถูกติดตามสอบสวน มาหลายปีแล้ว
เราเชื่อว่าเขา มีน้องสาว อยู่ที่ออสเตรเลีย
เธอชื่อแอนนี่
เราต้องการให้คุณตามหาเธอ
งานนี้สำคัญกับประเทศของเรา
และความมั่นคงของชาติมาก
ผมคงต้องโทรหาเจ้านายที่ฮ่องกง
เราโทรหาเขาแล้ว
เขาตกลงจะให้คุณร่วมงานกับเรา
เราคงไม่บินไปออสเตรเลีย ด้วยเครื่องนั้นนะครับ
แย่มากนะครับ
เราจะไปไหนกันเหรอ
เราจะลงไป
เรือดำน้ำเหรอ
- ผู้กอง - เอเลียต
เราจะไปออสเตรเลียกันแล้ว
จะมีเรือของชาวประมง พาเราเข้าฝัง
เราเตรียมทุกอย่างให้คุณหมดแล้ว
เราต้องแอบเข้าไปเหรอครับ
เปล่า ผมไม่ขอใช้คำพูดนั้น
เรือจะไปรับเรา
ลุงบิล ผมอยู่ที่ออสเตรเลีย
ผมมีความสุขมาก
ผมกำลังชมวิวที่งดงามมาก
ในขณะที่คุยกับลุงอยู่
ว้าว ทำงานกับเอฟเอสบีนี่ดีจริง
ผมมีเอ่อ...ห้องพักสูทเพรสซิเดนเชียล
2 ชั้น 8000 ตารางฟุต
มีสระว่ายน้ำเซาว์น่า และจากุสซี
เดี๋ยวๆ รอเดี๋ยวนะครับ
หมีโคอาล่าของผม เพิ่งออกมา
ในห้องพักที่โรงแรมเหรอ
แค่ตุ๊กตาใช่มั้ยล่ะ
ไม่ ของจริงครับ หวัดดีลุงบิลสิ
มันขี้อาย อย่าวางสาย
เดี๋ยวก่อน รอก่อนนะครับ
ผมต้องอุ้มมันกลับไป
เด็กดีนะ
ขอโทษครับ น้ำชามาแล้วครับ
เขาอยู่อย่างหรู ผมน่าจะไปกับเขา
ขึ้นไปเลย ไม่เป็นไรแล้วนะ
ผมไม่ได้แต่งเรื่องเองนะครับ
มีอะไรอีก รถสวย ๆ แล้วก็เงิน
และเสื้อผ้าเยอะแยะ
ของดีไซเนอร์ด้วย เขาให้ผมมา
ผมรู้สึก คล้ายกับเจมส์บอนด์มาก
ยกเว้นไม่มีสาวสวย ๆ
เฮ้ ถ้ามันจริงล่ะก็...
แกควรจะระวังตัวให้มาก
ตกลง ลาก่อนนะครับ
แกคิดว่าเขาทำงานนี้จริง ๆ เหรอ
เขาอาจจะหนีใครก็ได้
ดูนี่สิ
โอ้ แกคงจะดังน่าดู
แกมีกางเกงใน ของตัวเองด้วย ใครใส่เหรอ
หวัดดี ผู้ใหญ่ 1 ที่
15 เหรียญ 50 ค่ะ
ขอโทษครับ ผมมาหาแอนนี่ ซูอี
แอนนี่ ตอนนี้เธอแสดงโชว์อยู่ค่ะ
พี่ชายคุณกับผม เป็นเพื่อนรักกัน
- เขากลับมาเหรอ - เขามาเหรอ
จริง ๆ แล้วผมไม่รู้
เขาบอกผมว่า คุณทำงานที่นี่
ผมมาพักร้อนที่นี่ ผมเลยแวะมาหาคุณ
ขอบคุณ ขอโทษที่ต้องรีบกลับ
พ่อฉันอยู่ที่โรงพยาบาล
เครื่องดื่มของคุณ
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
งานคุณ คงจะอันตราย
ก็ไม่เท่าไหร่ ปลาฉลามคลุ้มคลั่ง
ก็เฉพาะเวลาที่มัน ได้กลิ่นเลือดเท่านั้น
ถ้ามันเห็นคนขยับ มันก็เลยกัด
ถ้าคุณไม่ขยับ
ก็จะไม่เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
อ้อ ผมเพิ่งรู้
ถ้าผมเจอกับฉลาม ผมจะทำเป็นก้อนหิน
และไม่ขยับ
ฉันต้องไปเยี่ยมพ่อ ที่โรงพยาบาล
ถ้าไม่มีอะไรอีก ฉันไปก่อนนะคะ
ขอบคุณสำหรับดอกไม้
แครีแอน ลงบัญชีฉันนะ
ได้ ไม่มีปัญหา
ผมไม่เคยพบกับคุณซูอีเลย
ผมไปโรงพยาบาลกับคุณ ได้มั้ยครับ
ไปรอฉันที่ประตูหน้า ฉันจะตามไปนะคะ
หวัดดีเกรเกอร์
ผมพบน้องสาวเขาแล้ว
ผมจะไปโรงพยาบาลกับเธอ
ดีมาก ๆ ผมจะพบคุณที่นั่น
แอนนี่จ้ะ
ขอตัวสักครู่นะคะ
มีกล่องส่งถึงเธอนะ
ฉันจะไปโรงพยาบาล แล้วฉันจะแวะมาเอา
หวัดดีแอลเลน
หวัดดีค่ะพ่อ วันนี้อาการดีขึ้นมั้ยคะ
พ่อคะ นี่เพื่อนของซูอีค่ะ
เขาไม่เคยพูดถึงคุณเลย
ผมแอลเลน คุณชื่ออะไร
- ผมแจ๊คกี้ - รับสัญญาณได้มั้ย
ทำงานอยู่ครับ
รู้สึกดีขึ้นรึยังคะ หมอบอกว่ายังไงบ้าง
พ่อสบายดี
ทำไมลูกชายของผม ไม่เคยพูดถึงคุณ
ที่จริงแล้วผมไม่ใช่เพื่อนรักของเขา
ผมทำงานกับตำรวจฮ่องกง
ผมกำลังสอบสวน เรื่องลูกคุณขโมยอาวุธนิวเคลียร์
ผมขอคุยกับคุณ ตามลำพังได้มั้ยครับ
เขาพูดว่าอะไรนะ
เขาบอกว่า เขาเป็นตำรวจ
บอกผมมาว่า ทำไมคุณตามหาลูกชายผม
ลูกชายคุณทำงานอะไร คุณรู้รึเปล่า
ผมไม่เห็นเขามานานแล้ว
ถึงผมจะตาย เขาก็คงจะไม่มาหาผม
ตระกูลซูอีไม่มีลูกชาย อีกต่อไปแล้ว
ขอบคุณ
ผมหวังว่าคุณคงหายไวๆ นะครับ
ผมไม่ตั้งใจจะโกหกคุณ
หวังว่าคงจะเจ็บ คุณโกหกฉันได้
ทำไมถึงโกหกพ่อฉันไม่ได้
ฟังผมก่อนสิ
พ่อฉันรักลูกชายคนโต มากที่สุด
ปล่อยให้เขาตายอย่างสงบเถอะ
ออกไปให้พ้น ฉันไม่อยากเจอคุณอีก
ถ้าฉันได้ข่าวอะไร ฉันจะไม่บอกคุณเด็ดขาด
- ออกไปให้พ้น - เอาล่ะ กลับไปได้แล้ว
กรุณาเงียบ ๆ ไม่ก็ออกจากโรงพยาบาล
ไป ได้โปรด
แอนนี่
พี่หายไปไหนมา ทำไมแต่งตัวอย่างนี้
ดูตัวเองในชุดนี้สิ
พี่รู้มั้ยว่า พ่อผ่าตัดวันนี้
ฉันรู้แล้ว ฉันคุยกับพ่อแล้ว
แจ๊คกี้ เข้ามา
ผู้ชายคนนั้นทำงานกับ พวกมาเฟียรัสเซีย
เขาไม่ใช่ตำรวจ
เธออย่าไปเชื่อผู้ชายคนนั้น
ลุงเซเว่นจะผ่าตัด บ่ายวันนี้
แล้วนายซูอีล่ะ
เขาบอกว่าเขาไม่เจอกันนานแล้ว
ฉันส่งบางอย่างมาให้เธอ เมื่อวานนี้
โดยคนส่งเอกสาร เธอได้รับรึเปล่า
ฉันได้รับเมื่อเช้านี้
ดี แอนนี่เธอต้องเอาไปซ่อน
ไว้ในที่ที่ปลอดภัยที่สุด ที่จะทำได้
เข้าใจมั้ย
ถ้าลุงเซเว่นตายแล้ว ลูกชายเขาไม่มาล่ะ
ถ้าเขาตายเขาต้องมาแน่ๆ
ทำไมคุณถึงมั่นใจนัก
เขาเป็นลูกชายคนโต ของครอบครัว
เขาต้อง...ผมพบลูกผมแล้ว
ถือของกิน ซื้อน้ำดื่ม
นี่มันอะไรกัน
ประเพณีของจีนครับ
อาจจะมีคนตามเธออยู่ก็ได้
ระวังตัวไว้เสมอ
ฉันเสียใจ
คุณเอานี่ไป
คุณอาจต้องใช้ เวลาที่ตามผู้หญิง
ว้าว ผมเป็น 007 แล้ว
- หวัดดี - หวัดดีแอนนี่
ฉันขอรับของได้มั้ย
อันเดอร์ วอเทอร์ เวิร์ล ปิดแล้วค่ะ
ได้แล้วค่ะ ลาก่อนแอนนี่
เราหวังว่าคุณ คงมีความสุข
"แอนนี่ หวังว่าเธอคงชอบ เก็บไว้เป็นที่ระลึก อย่าใช้มัน"
แอนนี่ นึกว่าเธอกลับแล้ว
- ยังเลย - ลาก่อนนะจ้ะ
ตกลงลาก่อน
ตกใจแทบแย่
ลาก่อน
เก่งมาก
ร้องต่อไป
นาย...ออก
ผมคิดว่าเขา ตามผู้หญิงอยู่
เกิดอะไรขึ้น
สัญญาณหายครับ
ตรวจสอบ เช็คให้ดีๆ หาตำแหน่งของเขา
แกทำอะไรของแก อะไรเนี่ย
เขาอยู่ที่วอเตอร์ เวิร์ลครับ
จะต้องเกิดอะไรขึ้นที่นั่นแน่ๆ
เราคุยกันได้แล้ว
ผมรู้ว่าคุณทำงาน ให้ตำรวจฮ่องกง
ตอนนี้คุณทำงาน ให้กับใคร
เคยเป็นซีไอเอ
แต่ตอนนี้เอฟเอสบี
คุณมีประวัติ ที่น่าสับสนมาก
มันธรรมดามาก ๆ
คนที่คุณทำงานให้คือ เกรเกอร์ ยูโกรอฟ
คุณรู้จักเขาด้วยเหรอ
โทรหาเขาเดี๋ยวนี้
ฮัลโหลครับ นี่แจ๊คกี้พูด
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ฮัลโหล แจ๊คกี้
ผมเอง
- นั่นใครน่ะ - นี่ซูอี
คุณอยากกำจัดผม โดยไม่จ่ายเงินใช่มั้ย
- ไม่ใช่เลย ไม่ใช่ - ได้ ผมต้องการเงิน 2 เท่า
- ไม่เอาน่า - เงินสด คุณมีเวลา 3 วัน
ผมมีเบอร์โทรคุณแล้ว
ผมจะโทรหาคุณ
แล้วบอกว่า จะพบกันที่ไหน เมื่อไหร่
เราควรจะคุยกันเรื่องนี้ก่อน
ผมเสียใจ ที่ต้องทำอย่างนั้นกับคุณ
ดูที่กระดุมเม็ดที่ 2 สิ
คุณจะพบมัน ในรถของคุณ
และทุกอย่าง ที่เขาให้คุณ
รวมทั้งกางเกงในน่าเกลียด ตัวนี้ด้วย
คุณถูกติดตามตัวทุก ๆ วินาที
ยิ่งรู้น้อยเท่าไหร่
ก็ปลอดภัยมากเท่านั่น
ผมลืมไป แจ๊คกี้
คุณร้องเพลงห่วยมาก
ทุกอย่างอยู่ในนี้ แต่แจ๊คเก้ตหายไปครับ
นี่กระเป๋าเงินเขา
ไม่เป็นไรนะ
- ซูอีอยู่ไหน - เขาไปแล้ว
เขาบอกอะไรคุณ
คุณคิดว่าเขา จะบอกอะไรผม
ดูเหมือนว่าคุณ 2 คน จะตกลงอะไรกันบางอย่าง
อย่าไปเชื่อ เรื่องที่เขาพูด
เขาเชี่ยวชาญเรื่อง การทำสงครามประสาท
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ซีไอเอชั้นสูง
คุณอาจพูดถูก
แต่คุณอธิบายนี่ยังไง
เราต้องดูแลคุณ
เป็นส่วนนึงของงานเรา
คุณอยากพบกับนายซูอี
เขาพบคุณแล้ว
ผมจะเขียนรายงานอย่างละเอียด
ถึงหัวหน้าผม และหัวหน้าคุณ
ผมลาออก
นั่นเสื้อผ้าคุณ รถของคุณ
นี่กระเป๋าเงินผม
ลาก่อน
ฉันไปนะ ลาก่อน
- ฆ่ามันเลย - อย่าเพิ่ง
สนุกกันก่อนดีกว่า
พอรึยัง
ทำไมถึงนานนัก ทำอะไรอยู่
นายคนนี้ ไวยังกับลิง
อย่าบังคับ
ไม่งั้นจะกระโดด
ตกลง เอาเลย
มาจับฉันสิ
ไปจับเขา
นายไปจับเขาสิ
นั่นใครน่ะ
ที่รักนั่นคุณเหรอ หวัดดี
คุณเป็นใคร
ผมทำความสะอาดกระจก
ทำความสะอาดกระจก
โธ่ คุณพูดเป็นเล่นน่า
คุณเป็นใคร
ผมรับซักแห้งครับ
รับซักแห้งเหรอ
ดร.รูทตี้ เชิญห้องฉุกเฉินค่ะ
เขาต้องฆ่าปิดปากผมตลอดกาล
ถือสายรอก่อนนะครับ
ใครต้องการปิดปากแกตลอดกาล
เกรเกอร์
เกรเกอร์ แต่แกทำงานให้เขานี่
แกโทรบอกตำรวจรึยัง
แต่ผมไม่มีพาสส์ปอร์ต
ผมเข้าประเทศอย่างผิดกฎหมาย
ลุงจะโทรบอกตำรวจออสเตรเลีย
พรุ่งนี้แกไปแจ้งความเรื่องนี้
เขาต้องช่วยแก
หาโรงแรมพักคืนนี้ก่อน ก็แล้วกัน
โรงแรมเหรอ
ผมไม่มีเงินโทรศัพท์แล้วด้วยซ้ำ
ผมต้องวางสายแล้ว
คิดจะทำอะไรคืนนี้
ผมจะนอนตามถนน
เงินผมหมดแล้ว
ออกจากเตียงของฉัน
ขอโทษ
มีใครนอนตรงนี้มั้ย
ไม่ เขาไปพักร้อน
ช่วยฉันทีสิ
ทุบผนัง
แรง ๆ
ราตรีสวัสดิ์
ผมเสียใจคุณซูอี
แต่การฆาตกรรมของพ่อคุณ เป็นเรื่องใหญ่
ครอบครัวคุณ อาจอยู่ในอันตราย
กลับไปพักผ่อน กับพี่ชายคุณเถอะ
เราจะส่งเจ้าหน้าที่ ไปส่งคุณที่บ้าน
และคุ้มครองคุณ 24 ชั่วโมง
กลับบ้านกันเถอะแอนนี่
คดีนี้ยากอยู่นะ ลูอิส
เอาวีดีโอเทปนี้ไปวิเคราะห์
ดูซิว่าผู้ต้องสงสัย ใช่คนในเทปรึเปล่า
ติดต่อตำรวจฮ่องกง
ขอประวัติของชายคนนี้ อย่างละเอียด
เกิดปัญหาใหญ่ ในไชน่าทาวน์ เมืองบริสเบน
คนที่เป็นผู้ควบคุมทั้งหมด
ให้ผมช่วยมั้ยครับ
ผมขอน้ำส้มได้มั้ยครับ
ที่รพ.เมมโมเรียลกลางดึก เมื่อคืนวานนี้
แม้ว่าพนักงาน จะไม่พบเห็น
กล้องของรพ. สามารถจับภาพของคนร้ายได้
หลังจากดูวีดีโอแล้ว
คุณ...นี่เงินทอนของคุณ
ลูกสาวของลุงเซเว่นเชื่อว่า ผู้ต้องสงสัย
เป็นตำรวจจากฮ่องกง
เธอรู้จักในชื่อว่าแจ๊คกี้ ผู้เคยไปเยี่ยมลุงเซเว่น
ตำรวจยังคงติดตาม หาตัวคนร้าย
ฆาตกรยังคงลอยนวล อยู่ขณะนี้
ตำรวจกำลังล่าตัว อยู่ทั่วเมือง
ทางการกลัวว่า การฆาตกรรมของลุงเซเว่น
นั่นเป็นผู้ต้องสงสัยฆาตกรรม ดู
แอนเลน
ผมไม่ได้ฆ่าพ่อคุณ
โทรบอกตำรวจ
เดี๋ยวก่อน ถ้าผมฆ่าเขาจริง ๆ
ผมจะมาหาคุณเหรอ
- จับเขา - ฟังผมก่อน
ได้โปรดฟังผมก่อนให้ผมพูด
ให้ผมโทรบอกตำรวจมั้ย
เดี๋ยว
ฟังผมก่อน
บอกผมมาว่า พี่ชายคุณ หลบอยู่ที่ไหน
คุณต้องการเขาทำไม
เพราะเขาพิสูจน์ได้ว่า ผมไม่ใช่ฆาตกร
คุณทำ
หยุดพล่ามได้แล้ว
ได้โปรดฟังผมก่อน
- แอนเลน - พี่ชาย
เขาไม่ได้ฆ่าพ่อของเรา
มากับผม
ลงไปข้างล่างกัน
ไปได้
ผมคิดว่าเรารู้ว่า ฆาตกรคือใคร
เกรเกอร์ต้องการกำจัดคุณ
คุณ 2 คนมีเรื่องอะไรกัน
3 ปีที่แล้วผมอยู่ที่ยูเครน
สืบข้อมูล เรื่องอาวุธนิวเคลียร์ ให้ซีไอเอ
เคจีบีจับผม กับนาตาชาแฟนผม
เขาขู่ว่าจะฆ่าเธอ
นาตาชา
เขาบังคับให้ผม เป็นสายลับ 2 หน้า
เพื่อช่วยชีวิตนาตาชา
ผมต้องตกลง
เกรเกอร์ทำงานให้เคจีบีเหรอ
ใช่ ตอนนี้เขาเป็นผู้นำ มาเฟียใหม่ในรัสเซีย
และใช้ตำแหน่งหน้าที่ ติดต่อเครือข่าย
เขาเป็นคนซื้ออาวุธนิวเคลียร์เหรอ
ใช่ แต่ไม่ได้ซื้อให้ตัวเอง
เขาใช้นิวเคลียร์ เพื่อคุม โรงงานผลิตน้ำมัน
ในประเทศตะวันออกกลาง
คุณควรเอานิวเคลียร์ ให้ตำรวจทันที
ผมทำไม่ได้ จนกว่าผมจะได้เงิน
คุณฆ่าคนไปกี่คนแล้ว
พ่อคุณตาย เพราะคุณต้องการเงิน
คุณรู้มั้ย ผมขายนิวเคลียร์
ให้กับผู้นำทหารทั่วโลก มากี่รายแล้ว
ผมรู้ว่าเป็นความจริง
เราเปลี่ยนแปลงไม่ได้ คุณจะใช้เป็นข้ออ้างไม่ได้
ผมไม่ได้มีอุดมการณ์เหมือนคุณ
ผมไม่ได้มีอุดมการณ์
แต่ถ้าเรา ยับยั้งมันไม่ได้
เราก็ไม่ควรสนับสนุนเขา
- แอนนี่ - แค่เพราะเงิน
พี่ฆ่าพ่อตาย
ฉันไม่มีวันให้อภัยพี่
ผมจะแฉนายเกรเกอร์ให้คนรู้
และมอบหลักฐาน ความผิดของเขา
แต่ผมอยากให้คุณช่วยผม
ผมรู้แล้ว
ตอนฉันทำงานให้ซีไอเอตอนแรก
ฉันมีความใฝ่ฝันมากมาย
ฉันทำอะไรหลายอย่าง
ที่ฉันไม่ภูมิใจสักเท่าไหร่
เขาไม่ยอมให้ฉัน ติดต่อกับครอบครัว
ฉันสูญเสียตัวเองไป
ถ้าฉันไม่ตกลงทำ เรื่องพวกนั้นให้เกรเกอร์
ฉันคงจะตายไป 3 ปีแล้ว
พี่คะ
ขอให้จดจำว่า เราจะพบกับที่พักพิงเสมอ
ภายใต้ร่มไทร ของพระผู้เป็นเจ้า
เนื่องจากการเสียชีวิต ของลุงเซเว่น
ผู้นำองค์กรโกลเด้นดราก้อน
ที่ถูกฆาตกรรมอย่างโหดเหี้ยม เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
วันนี้ตำรวจนำขบวนพิธี
เพื่อนำดวงวิญญาณ ของลุงเซเว่น
ไปสู่ใจกลาง ไชน่าทาวน์
บีเคโอนี่บราโว 840
เราจะเดินทาง ออกจากงานพร้อมกับแอนนี่ ซูอี
ช่วยด้วย
ระวังนะ ที่นี่มีตำรวจ
ผมอยู่ที่นี่
ที่วิคแคมสแควร์ คุณอยู่ที่ไหน
ไม่ ปล่อยนะ
ใช้โลงศพเดียวกับ พ่อของคุณด้วย
โลงศพสำหรับคุณ คุณฆ่าพ่อผม
เขาต้องตายอยู่แล้วนี่
อย่างน้อยก็ตายโดยมีสาเหตุ
ถ้าคุณก้าวมาอีกก้าวเดียว
ผมระเบิดหัวคุณแน่
เปิดได้
วะ มองไม่เห็นอะไรเลย
เราต้องการกำลังช่วยเร็วๆ
แล้วไง
ฆ่าผมตาย คุณก็ไม่ได้อะไร
เอาระเบิดมา ผมจะให้เงินคุณผมสัญญา
แล้วก็คุณจะไม่พบผมอีกเลย
คิดว่าเงินจะซื้อชีวิต พ่อผมได้เหรอ
ไม่ คิดว่าไม่
แต่ผมมีตัวน้องสาวคุณ
ดู
เธอสาว เซ็กซี่ และเป็นคนสวย
คุณคงไม่อยากให้เธอตาย
เลวมาก
ถ้าขยับอีกฉันจะหักแขนเธอ
เร็วๆ ส่งมือคุณมา
ถ้าคุณไม่ให้ระเบิดผม
ผมจะฆ่าคุณ 2 คนเดี๋ยวนี้
ผมรู้ว่าคุณเอามาด้วย
ไม่ คุณต้องปล่อยเธอไปก่อน
- พี่คะ - แอนนี่
แอนนี่รีบออกจากที่นี่เร็วๆ
เอาของไปให้ตำรวจ
จับเขาลงโลงศพ
เร็วๆ เข้า
ไปเร็วๆ
ให้ช่วยอะไรมั้ยครับ
ออกไป
ส่งมือคุณมา
ช่วยด้วย แจ๊คกี้
- อย่าขยับแอนนี่ - คุณช่วยฉันได้มั้ย
เกาะเอาไว้ ผมจะไปช่วยคุณเอง
ขอโทษครับ
ช่วยด้วย
ช่วยฉันด้วย
- ทางนี้ครับคุณ - ช่วยฉันด้วย
เป็นไงบ้าง คุณอยู่บนลิฟต์ได้ยังไงครับ
ฉันไม่เป็นอะไร
ตกลงขอบคุณมากครับ ไปได้แล้ว
คุณรอเดี๋ยวสิ
เราต้องทำรายงาน และโทรบอกตำรวจ
หน่วยรปภ.กลางเรา อยู่ชั้นบน
ผู้หญิงปลอดภัย
ช่วยโทรบอกตำรวจด้วย
มิคกับผม จะลงไปเขียนรายงาน
หน้าตาคุณ คุ้นมาก ๆ
ผมคิดว่าผม เคยเห็นคุณมาก่อน
ชายคนนั้นนั่นเอง
- นี่คุณ - ฉันขอโทษ
- ไป ๆ ๆ - ตกลง
ตามฉันมา
เราถายทอดสดจาก วิคแคมสแควร์
งานศพของลุงเซเว่น กลายเป็น
การปะทะกันครั้งใหญ่ที่สุด ในไชน่าทาวน์
กลุ่มผู้ก่อการร้าย
ซึ่งเป็นสมาชิกของ มาเฟียรัสเซียกลุ่มใหม่
บุกเข้ากลางงานศพ พร้อมกับอาวุธระเบิด
ตำรวจบอกว่า ผู้ต้องสงสัย ฆาตกรรมแจ๊คกี้
มีคนเห็นเขาหลบหนีที่ ห้างสรรพสินค้านี้
พร้อมกับลูกสาวของเซเว่น
ตำรวจกำลังทำการสอบสวน
ในขณะที่ยังคงเกิด การนองเลือดขึ้น
หมวดครับ ได้ผลรายงานพิสูจน์แล้วครับ
ไม่ใช่แจ๊คกี้
คงเป็นการจัดฉากมากกว่า
ตกลง
เร็วๆ ในนี้
แอนนี่ ผมต้องโทรศัพท์ทางไกล
ไปโทรข้างบน ในสำนักงาน
ทุกคนอยู่ที่ไหนกันหมด
- กำลังมาครับ - เขาอยู่ในสำนักงาน
ไปจับเขาได้แล้ว
รอคำสั่งผมก่อนทุกครั้ง
ลุงบิลครับนี่แจ๊คกี้
เกิดอะไรขึ้น
ผมอยู่กับน้องสาวของเขา พร้อมอาวุธ
บอกผมด้วย ว่าควรทำอะไร
ฟังฉันให้ดีนะ ฉันบอกเรื่องแก
กับหัวหน้าของเอฟเอสบีเขาแล้ว
ไม่ต้องห่วงอะไรหรอก
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
เขารู้ว่าแก เป็นตำรวจฮ่องกง
คุณ 2 คน ไปเตรียมคนของเรา
ขอตั๋ว 6 ใบครับ
เกิดอะไรขึ้น
เดี๋ยว ตามรถพยาบาลมา
คุณรอเดี๋ยวนะคะ
จับเขา จับเขาลุกขึ้น
เขาไปทางไหน
ช่วยเขา
จับเขาไป คุณ 2 คนมากับผม
จับเขา
ลงไปจับเขา
รีบลงไปเร็วๆ สิ
ลงไปสิ
ฉลาม
ฉลามไม่กัดหรอก กลับลงไป
แค่ฉลามตัวเล็ก ๆ
ตามเขาไปสิ ดำน้ำลงไป
เห็นเขามั้ย
คิดว่าเห็นครับ
ผมคิดว่าแจ๊คกี้ ยังมีชีวิตอยู่
ไปจับเขาสิ
มีคนตาย 2 คนแล้ว
นี่เป็นคำสั่ง
ผมเห็นเขา จากภัตตาคารครับ
ไปเร็ว
ขอโทษครับ การแสดงชุดใหม่เหรอครับ
- ใช่เกิดอะไรขึ้น - ผมไม่ทราบ
ถอยไป
ถอย
ทุกคนอย่าขยับ
หยุดอยู่กับที่
ตามมา
เอาปืนมา
จับเธอ
ถอยไป
แจ๊คกี้
ไปได้
ไปเร็วๆ รีบหนีไป
ช่วยด้วย อย่าปล่อยนะ
เรือพร้อมแล้ว รีบลงไปเร็วๆ
แจ๊คกี้
หุบปาก เข้าไป
ลาก่อน
มัดตัวเธอ
คุณทำให้ประเทศชาติ ต้องอับอาย
ไป เดินได้แล้ว
ไปสิ
พอกลับไปแล้วเขียนรายงานด้วย
เขียนให้ละเอียด อย่างง่าย ๆ
ตั้งแต่เริ่มต้น